1
00:00:58,184 --> 00:01:03,678
SMRT U VENECIJI
2
00:09:27,511 --> 00:09:30,514
Želimo vam vrlo ugodan boravak.
3
00:09:31,014 --> 00:09:35,476
Skrećemo vam pozornost na
naša najjednostavnija osoba?
4
00:09:36,185 --> 00:09:40,104
Zbogom! Oprostite! Frac kaput!
5
00:09:40,731 --> 00:09:42,555
Vaša Ekselencijo.
6
00:09:42,900 --> 00:09:49,021
Možemo li ponuditi naše pozdrave
tvojoj slatkoj maloj dragoj.
7
00:09:51,536 --> 00:09:53,577
Naše najtoplije čestitke.
8
00:09:58,999 --> 00:10:01,345
Odvezi me do pristaništa parobroda!
9
00:10:12,721 --> 00:10:15,682
U parobrodnu luku, rekao sam!
10
00:10:20,269 --> 00:10:24,220
- Gospodin ide na Lido.
-Da, ali prvo u San Marco.
11
00:10:24,857 --> 00:10:28,779
- I'll take a vaporetto from there.
- Ne ide.
12
00:10:29,405 --> 00:10:34,012
-Zašto ne?
- Ne nosite prtljagu u vaporetto.
13
00:10:34,740 --> 00:10:37,484
To je moja stvar. Zaokrenuti!
14
00:11:02,812 --> 00:11:07,053
-Koliko naplaćujete putovanje?
- Gospod će platiti.
15
00:11:08,982 --> 00:11:12,789
Ne plaćam baš ništa
ako me ne odvedeš kamo želim.
16
00:11:13,404 --> 00:11:16,261
- Ideš na Lido.
- Ne s tobom!
17
00:11:16,741 --> 00:11:19,670
Dobar sam u veslanju, signore.
18
00:13:47,136 --> 00:13:51,129
Taj gondolijer je jadnik.
Nema licencu.
19
00:13:51,765 --> 00:13:56,781
Ostali su pozvali policiju. Kad on
vidio ih, brzo je krenuo.
20
00:13:57,564 --> 00:13:59,827
Dobili ste besplatno putovanje.
21
00:14:01,776 --> 00:14:03,967
Daj mi nešto.
22
00:14:06,446 --> 00:14:08,272
Hvala.
23
00:15:29,527 --> 00:15:32,529
Dobra večera, profesore von Aschenbach.
24
00:15:33,029 --> 00:15:35,335
Uprava traži izvođenje
njihove dobre želje.
25
00:15:37,868 --> 00:15:41,498
Nadam se da ćeš naći
soba zadovoljavajuća.
26
00:15:42,082 --> 00:15:44,270
Hotel je vrlo tih.
27
00:15:44,665 --> 00:15:48,660
Ovo je profesorova prtljaga.
- The bags are immediately carried up.
28
00:15:49,298 --> 00:15:52,474
Imamo divno vrijeme.
Samo malo scirocco.
29
00:15:56,220 --> 00:15:59,296
Nadam se da ćete se lijepo provesti.
30
00:16:20,536 --> 00:16:22,620
Treći kat!
31
00:16:26,498 --> 00:16:28,438
ovuda.
32
00:16:39,595 --> 00:16:41,419
poslije tebe.
33
00:16:43,181 --> 00:16:46,183
Nadam se da nećeš
uznemiren cvijećem.
34
00:16:46,685 --> 00:16:49,031
Profesorova prtljaga!
35
00:16:52,609 --> 00:16:58,394
Rezervirali smo najbolju sobu u hotelu.
Nadam se da će vam se svidjeti.
36
00:16:59,282 --> 00:17:01,950
Ubrzaj sad.
37
00:17:08,124 --> 00:17:13,869
Imate prekrasan pogled na more.
I morgon blir vädret bättre.
38
00:17:39,737 --> 00:17:45,597
Nadam se da ćete uživati
boravak i da ste zadovoljni sa sobom.
39
00:17:46,494 --> 00:17:49,746
Ako vam nešto treba, nazovite me.
40
00:17:52,958 --> 00:17:57,243
Vaš ključ, profesore. 308, ne zaboravi.
41
00:19:14,285 --> 00:19:16,779
Bit će on dobro.
42
00:19:18,749 --> 00:19:21,712
Što mislite, kada će moći ponovno raditi?
43
00:19:22,211 --> 00:19:26,453
Teško je reći u ovakvim slučajevima.
44
00:19:28,593 --> 00:19:33,241
Ali on nema razloga
ponositi se svojim srcem.
45
00:19:33,972 --> 00:19:37,997
Potreban mu je dug odmor.
46
00:19:53,408 --> 00:19:55,598
Gustav...
47
00:19:58,621 --> 00:20:01,215
Gustave!
48
00:20:28,023 --> 00:20:30,986
sjećam se...
49
00:20:31,487 --> 00:20:36,721
...da smo imali jednu u kući mojih roditelja.
50
00:20:40,662 --> 00:20:43,769
Otvor kroz koji
pijesak je tekao, bio je tako sitan-
51
00:20:45,127 --> 00:20:49,733
-da se činilo kao da je nivo
in the upper glass...
52
00:20:52,590 --> 00:20:55,771
...nikada mijenjan.
53
00:21:00,555 --> 00:21:05,572
U našim očima tako se čini
kao da pijesak samo iscuri...
54
00:21:06,353 --> 00:21:08,846
...na kraju.
55
00:21:12,025 --> 00:21:17,698
I dok se ne dogodi
zar nije vrijedno razmišljanja.
56
00:21:22,120 --> 00:21:25,080
Do zadnjeg trenutka...
57
00:21:27,458 --> 00:21:30,855
...kada vrijeme istekne.
58
00:21:33,504 --> 00:21:37,674
Kad više nema vremena
razmišljati o tome.
59
00:27:43,363 --> 00:27:47,021
Dame i gospodo,
večera je poslužena.
60
00:28:10,474 --> 00:28:16,186
Dobro veče, dame i gospodo.
Večera će biti poslužena za deset minuta.
61
00:32:56,291 --> 00:32:59,033
Juha i riba, ništa drugo.
62
00:33:36,915 --> 00:33:41,200
Ljepota, misliš na svoju duhovnu
percepcija ljepote.
63
00:33:41,879 --> 00:33:44,807
poričete li duhovnu sposobnost umjetnika?
64
00:33:45,297 --> 00:33:49,508
Da, Gustave, to je upravo ono što poričem.
65
00:34:01,688 --> 00:34:04,868
Onda mislite na naš rad
kao umjetnici...
66
00:34:05,401 --> 00:34:11,477
Posao, da. Vjerujete li u ljepotu
kao proizvod stvoren radom?
67
00:34:15,535 --> 00:34:19,893
Da... Da, želim.
68
00:34:24,169 --> 00:34:30,102
Ljepota se rađa potpuno spontano,
bez obzira na vaš ili moj rad.
69
00:34:31,009 --> 00:34:35,585
To prethodi našoj predanosti kao umjetnika.
70
00:35:10,255 --> 00:35:15,749
Tvoja velika greška je što vidiš život,
stvarnost, kao ograničenje.
71
00:35:16,592 --> 00:35:21,827
Nije li to ono što je? Stvarnost
odvlači nas i kvari.
72
00:35:32,360 --> 00:35:34,110
Znaš, ponekad pomislim...
73
00:35:34,444 --> 00:35:38,687
...da su umjetnici
poput lovca koji nišani u mraku.
74
00:35:39,365 --> 00:35:43,026
Ne znaju koji je cilj
a ne znaju jesu li pogodili.
75
00:35:43,621 --> 00:35:49,146
Ne može se očekivati
da život treba osvijetliti cilj.
76
00:35:50,000 --> 00:35:55,860
Stvaranje ljepote i čistoće
je duhovni čin.
77
00:35:56,757 --> 00:35:59,021
Ne, Gustave.
78
00:36:00,927 --> 00:36:06,162
Ljepota pripada osjetilima, samo osjetilima.
79
00:36:08,727 --> 00:36:12,095
Do duha se ne može doći...
80
00:36:13,274 --> 00:36:16,570
Do duha se ne može doći
kroz osjetila. Ne ide.
81
00:36:17,944 --> 00:36:22,553
To je samo kroz total
vlast nad osjetilima-
82
00:36:23,282 --> 00:36:29,144
- da postigneš mudrost,
istinu i ljudsko dostojanstvo.
83
00:36:30,039 --> 00:36:35,682
Mudrost? Ljudsko dostojanstvo?
čemu služi
84
00:36:36,548 --> 00:36:42,885
Genij je božanski dar.
Ne, božanska patnja.
85
00:36:43,846 --> 00:36:46,588
Grešni, morbidni bljesak
prirodnih darova.
86
00:36:47,055 --> 00:36:50,017
Odbacujem demonske vrline umjetnosti!
87
00:36:50,517 --> 00:36:54,730
I griješite.
Zlo je nužnost.
88
00:36:55,396 --> 00:36:59,172
To je hrana genija.
89
00:37:08,829 --> 00:37:11,057
Čaj je poslužen.
90
00:37:17,001 --> 00:37:20,370
-Hoćeš li čaj?
-Da molim.
91
00:37:22,673 --> 00:37:25,343
Možete sami uzeti mlijeko.
92
00:37:43,194 --> 00:37:45,239
Znaš, Alfred...
93
00:37:45,614 --> 00:37:48,980
...umjetnost je glavni izvor obrazovanja.
94
00:37:49,535 --> 00:37:52,974
A umjetnik mora
ponašati se uzorno.
95
00:37:53,537 --> 00:37:57,635
On mora biti uzor
u smislu ravnoteže i snage.
96
00:37:58,292 --> 00:38:02,213
-On ne može biti dvosmislen.
- Ali umjetnost je dvosmislena.
97
00:38:02,837 --> 00:38:07,227
A glazba je najviše
dvosmislen od umjetnosti.
98
00:38:07,926 --> 00:38:12,838
Tu leži dvosmislenost
pretvoren u znanost.
99
00:38:13,597 --> 00:38:15,539
Čekati!
100
00:38:20,731 --> 00:38:23,223
Poslušajte ovaj akord.
101
00:38:26,318 --> 00:38:28,769
Ili ovo.
102
00:38:30,488 --> 00:38:36,236
Možete ih tumačiti kako god želite. Cjelinu
niz matematičkih kombinacija.
103
00:38:37,122 --> 00:38:41,114
Nepredvidiv i neiscrpan.
104
00:38:41,750 --> 00:38:46,474
Raj dvosmislenosti gdje ti,
više nego itko drugi, motati se okolo...
105
00:38:47,214 --> 00:38:50,510
...kao tele na paši zelenoj.
106
00:38:54,346 --> 00:38:56,608
Zar ne čuješ?
107
00:38:58,432 --> 00:39:01,988
Prepoznajete li ga? To je tvoja glazba!
108
00:39:03,440 --> 00:39:05,484
Dobro jutro, profesore von Aschenbach.
109
00:39:10,068 --> 00:39:12,667
Vrijeme?
110
00:39:13,114 --> 00:39:16,773
Scirocco... Koliko traje?
111
00:39:17,366 --> 00:39:22,643
Morate razumjeti, gospodine,
da jugo puše tri dana-
112
00:39:23,458 --> 00:39:27,336
-ako počinje u utorak.
Devet ako počinje u petak.
113
00:39:27,962 --> 00:39:34,375
Ako nije potpuno otpuhan na njemu
deseti dan, traje tri tjedna.
114
00:39:35,345 --> 00:39:38,420
Počelo je u petak prošli tjedan.
115
00:39:38,931 --> 00:39:43,363
Onda je danas deseti dan,
ali sigurno posljednji.
116
00:39:44,062 --> 00:39:48,451
Oprostite, profesore.
Želim vam ugodan dan.
117
00:42:21,796 --> 00:42:24,831
Fine, svježe jagode!
118
00:42:57,039 --> 00:42:59,124
Izvadite stolicu i stol.
119
00:44:27,501 --> 00:44:29,327
Pogledajte ovdje! Shvaćate.
120
00:44:30,089 --> 00:44:32,831
Mora postati most.
121
00:44:34,842 --> 00:44:37,482
Hoće li biti dobro ovako?
122
00:44:40,014 --> 00:44:42,829
No, a little to the right.
123
00:44:43,308 --> 00:44:46,311
-Ovako?
-Da.
124
00:45:04,165 --> 00:45:06,394
Što se ovdje događa?
125
00:45:11,837 --> 00:45:14,402
Trebate li ga kupiti?
126
00:45:14,840 --> 00:45:17,030
Koliko traži?
127
00:45:19,093 --> 00:45:23,672
Budite oprezni s prodavačima.
Traže tri puta previše.
128
00:45:24,391 --> 00:45:27,424
Želim ovo i to.
129
00:48:19,269 --> 00:48:21,531
Ne, Dorothy!
130
00:48:21,939 --> 00:48:26,632
Vrlo je opasno jesti
svježe bobice po ovom vremenu.
131
00:48:27,360 --> 00:48:30,875
Ne, samo kuhano povrće.
132
00:49:16,616 --> 00:49:19,212
Tadzio!
133
00:49:20,787 --> 00:49:23,049
Tadzio!
134
00:49:41,682 --> 00:49:43,798
Bilo je hladno, zar ne?
135
00:49:44,185 --> 00:49:45,278
požurite!
136
00:51:00,173 --> 00:51:02,365
Prizemlje!
137
00:51:56,729 --> 00:51:59,365
Drugi kat!
138
00:54:20,076 --> 00:54:21,902
Ne sram, nego strah.
139
00:54:22,244 --> 00:54:25,758
Imuni ste na sram
jer ste imuni na emocije,
140
00:54:26,332 --> 00:54:29,887
Ti si čovjek izbjegavanja,
čovjek koji drži distancu.
141
00:54:30,461 --> 00:54:34,850
Bojite se izravnog, iskrenog kontakta
s nečim.
142
00:54:35,549 --> 00:54:40,200
Vaš moralni standard, čini vas
želite biti savršeni kao vaša glazba.
143
00:54:40,932 --> 00:54:44,402
Svaka pogreška rezultira neizlječivom infekcijom.
144
00:54:44,976 --> 00:54:46,871
-I'm contaminated.
-Da jesi!
145
00:54:47,227 --> 00:54:52,097
Biti dužan svojim osjetilima
za nešto što je pokvareno i bolesno.
146
00:54:52,858 --> 00:54:55,892
Kakva radost za umjetnika!
147
00:55:00,742 --> 00:55:04,400
Zamislite koliko je dobro zdravlje suho i loše.
148
00:55:04,994 --> 00:55:08,028
Pogotovo ako se tiče duše.
149
00:55:08,541 --> 00:55:11,501
Moram nekako pronaći ravnotežu.
150
00:55:12,001 --> 00:55:15,558
Žalosno je što je umjetnost
tako ravnodušan prema osobnom moralu.
151
00:55:16,132 --> 00:55:20,154
Inače bi bio superioran,
nepristupačan, neponovljiv.
152
00:55:23,303 --> 00:55:28,903
Reci mi, znaš li što je tamo
na dnu glavnog utora?
153
00:55:29,769 --> 00:55:31,301
Osrednjost.
154
00:55:43,032 --> 00:55:45,191
Napuštaš li nas sutra?
155
00:55:45,577 --> 00:55:49,163
Da, sutra. Nepredviđeni događaji.
156
00:55:49,747 --> 00:55:53,300
-Neočekivana obveza.
- Razumijem, gospodine.
157
00:55:53,876 --> 00:55:59,226
Moram se vratiti u München.
Saznao sam jutros.
158
00:56:00,049 --> 00:56:03,122
To je neizbježno.
159
00:56:03,634 --> 00:56:09,454
Osim toga, ne osjećam se dobro
a klima je...
160
00:56:10,348 --> 00:56:12,768
...vrlo problematično za moje zdravlje.
161
00:56:13,186 --> 00:56:18,859
Možete li poslati moju prtljagu sutra?
i proslijedi neka pisma?
162
00:56:19,734 --> 00:56:22,257
Odmah ispišite moj račun.
163
00:56:22,695 --> 00:56:26,543
Kako želite.
- Račun profesora Aschenbacha.
164
00:56:27,159 --> 00:56:30,233
Odmah je spreman.
165
00:56:45,342 --> 00:56:48,376
- Oprostite, ali rečeno mi je...
-Što?
166
00:56:48,887 --> 00:56:52,068
Žao nam je, ali vaš brod čeka.
Vrijeme ističe, gospodine.
167
00:56:52,598 --> 00:56:57,467
Nimalo. Hoteli se uvijek žele riješiti
s jednom, kad se račun plati.
168
00:56:58,229 --> 00:57:00,940
Neprihvatljivo je.
169
00:57:03,901 --> 00:57:07,414
Ako brod ne može čekati,
možete li poslati prtljagu s njim.
170
00:57:07,989 --> 00:57:12,452
Ići ću kasnije javnim prijevozom.
171
00:57:13,161 --> 00:57:17,956
Sada me pusti da doručkujem u miru
i pobrini se da dobijem novine.
172
00:58:30,735 --> 00:58:35,054
Zbogom, Tadzio. Trajalo je prekratko.
173
00:58:37,034 --> 00:58:39,409
Neka vas Bog blagoslovi.
174
01:00:14,585 --> 01:00:17,181
- München, prva klasa.
- Danas, gospodine?
175
01:00:17,629 --> 01:00:20,195
-Danas?
-Da.
176
01:00:20,632 --> 01:00:25,982
Ne znam imaš li vremena. Vlak
za Veronu polazi za četiri minute.
177
01:00:26,807 --> 01:00:31,051
Ako ti nedostaje,
onda i vama nedostaje vaša veza.
178
01:00:31,730 --> 01:00:34,292
Da, želite požuriti.
179
01:00:37,484 --> 01:00:38,986
Vaš kusur, signor!
180
01:00:55,586 --> 01:00:59,682
Gospodine Aschenbach, u očaju sam.
181
01:01:00,339 --> 01:01:03,519
- Nesretna greška...
-Tko si ti
182
01:01:04,050 --> 01:01:09,285
Postoje stvari koje se ne smiju dogoditi,
ali dogodilo se.
183
01:01:10,098 --> 01:01:14,896
- Propuštam vlak.
-Vaša torba je na putu za Como.
184
01:01:15,647 --> 01:01:19,377
- Pokušat ćemo ga dobiti...
- Želim odmah!
185
01:01:19,981 --> 01:01:25,437
- Nemoguće je, morate čekati.
-Hoću svoju torbu odmah!
186
01:01:27,323 --> 01:01:31,639
Idite vlakom za München,
vaše će torbe stići za tri dana.
187
01:01:37,667 --> 01:01:40,847
Ne idem iz Venecije
dok mi se torba ne vrati.
188
01:01:41,378 --> 01:01:44,894
Vrlo dobro, gospodine. Napravili ste mudar izbor.
189
01:01:56,769 --> 01:02:00,021
Pobrinite se da dobijem novac
natrag po kartu.
190
01:02:00,564 --> 01:02:04,922
I naruči brod.
Odmah ću se vratiti na Lido.
191
01:05:45,448 --> 01:05:47,273
Gustav!
192
01:14:18,903 --> 01:14:22,273
-Samo trenutak!
- Da, gospodine Aschenbach?
193
01:14:27,663 --> 01:14:31,875
Možete li mi reći zašto ne?
ima nešto u novinama...
194
01:14:32,540 --> 01:14:36,859
...o tome što se ovdje događa?
Čuo sam glasine...
195
01:14:37,546 --> 01:14:41,936
Pa i vi ste to čuli
ove nevjerojatne glasine.
196
01:14:42,635 --> 01:14:45,450
Vjerujte, nema epidemije.
197
01:14:45,930 --> 01:14:49,924
Poruke od
zdravstvena vlast, dakle?
198
01:14:50,560 --> 01:14:56,566
Svake godine, tijekom ljetnih mjeseci
Venecija je pokrivena ovim obavijestima.
199
01:14:57,483 --> 01:15:02,642
Policija sve želi izbjeći
što može utjecati na javnost.
200
01:15:03,447 --> 01:15:06,084
Nije ništa ozbiljnije od toga.
201
01:15:06,533 --> 01:15:12,247
Strane novine su se širile
tajne glasine koje zabrinjavaju turiste.
202
01:15:14,583 --> 01:15:18,941
Vrlo je neugodno,
ali ne moraš se uopće brinuti.
203
01:15:20,672 --> 01:15:22,974
Ne trebate se brinuti. Oprostite.
204
01:16:31,323 --> 01:16:37,549
Esmeralda! Prestani svirati klavir.
205
01:21:49,131 --> 01:21:52,312
Nikad se ne smiješ tako smiješiti.
206
01:21:57,765 --> 01:22:01,570
Ne smiješ se nikada nikome tako nasmiješiti.
207
01:22:11,612 --> 01:22:13,845
volim te
208
01:23:45,494 --> 01:23:47,320
Tadzio!
209
01:24:50,057 --> 01:24:52,800
Tadzio!
210
01:25:56,496 --> 01:25:59,678
Kakav je to odvratan miris?
211
01:26:02,294 --> 01:26:06,141
Osjeća se posvuda u gradu. Što je to?
212
01:26:09,090 --> 01:26:11,282
Hvala.
213
01:30:27,258 --> 01:30:30,001
Priđi bliže!
214
01:30:30,472 --> 01:30:36,737
-Zašto dezinficirate Veneciju?
- Policijski nalog, signore.
215
01:30:37,685 --> 01:30:40,833
Zbog vrućine i juga.
216
01:30:41,354 --> 01:30:44,607
Scirocco je problematičan.
217
01:30:47,154 --> 01:30:49,645
Nije dobro za zdravlje.
218
01:30:52,824 --> 01:30:56,629
- U Veneciji nema bolesti?
-Bolest?
219
01:30:57,245 --> 01:31:04,314
Je li scirocco bolest?
Možda je naša policija bolest?
220
01:31:05,377 --> 01:31:08,704
To je samo mjera opreza.
221
01:36:28,650 --> 01:36:34,145
Dobar dan. Ja bih
žele zamijeniti njemačke marke za lire.
222
01:36:36,160 --> 01:36:38,350
Trista.
223
01:36:59,307 --> 01:37:00,913
Zbogom.
224
01:37:10,444 --> 01:37:12,599
Oprostite.
225
01:37:16,072 --> 01:37:20,766
-Mogu li razgovarati s tobom?
-Da, naravno.
226
01:37:25,541 --> 01:37:30,149
-Mogu li biti od pomoći?
- Bio bih vam jako zahvalan...
227
01:37:30,879 --> 01:37:36,227
Pokušavao sam saznati...
Nitko ne govori istinu.
228
01:37:37,052 --> 01:37:42,036
Venecija se dezinficira. Znate li zašto?
229
01:37:42,807 --> 01:37:46,831
Nema razloga za zabrinutost.
To je samo formalnost.
230
01:37:47,480 --> 01:37:52,610
Mjera opreza zbog
nezdrava klima.
231
01:37:56,780 --> 01:37:59,040
Samo trenutak.
232
01:38:08,999 --> 01:38:12,993
Želio bih razgovarati s vama.
Dođi ovamo.
233
01:38:17,006 --> 01:38:19,271
Budite tako dobri.
234
01:38:22,847 --> 01:38:26,796
To je bilo službeno objašnjenje
kojih se radije drže.
235
01:38:27,431 --> 01:38:32,521
Ali reći ću ti,
da je malo više od toga.
236
01:38:33,314 --> 01:38:39,174
Već nekoliko godina, azijski
kolera se proširila izvan izvora.
237
01:38:40,071 --> 01:38:43,073
A nalazi se, kao što znate, u rijeci Ganges.
238
01:38:43,575 --> 01:38:48,035
Prvo se proširio na Hindustan,
zatim na istok do Kine.
239
01:38:48,746 --> 01:38:54,752
Zatim u Afganistan i Perziju.
Razumijete li, gospodine?
240
01:38:57,753 --> 01:39:01,894
Iz Perzije je uslijedila kuga
veliki karavanski put-
241
01:39:02,551 --> 01:39:05,847
-i utjerali strah u Afganistan
i u Moskvi.
242
01:39:06,390 --> 01:39:11,113
Očekivalo se da hoće
proširila se iz Moskve u Europu kopnom-
243
01:39:11,851 --> 01:39:16,241
-ali umjesto toga je putovao preko
more iz sirijskih luka.
244
01:39:16,938 --> 01:39:23,385
U Toulon i Malagu
a zatim u Palermo i Napulj.
245
01:39:24,363 --> 01:39:27,919
I ubrzo se čvrsto učvrstio
o Kalabriji.
246
01:39:28,494 --> 01:39:31,817
Čini se da je sjeverna Italija dosad dobro prošla.
247
01:39:32,370 --> 01:39:38,525
Ali Venecija je vrlo ranjiva
sa svojim lagunama i sciroccom.
248
01:39:41,339 --> 01:39:46,105
U svibnju su pronašli upravo to
strašna zaraza-
249
01:39:46,843 --> 01:39:50,798
-istog dana, u dva tijela.
250
01:39:51,431 --> 01:39:55,207
U crnom i mršavom tijelu mornara -
251
01:39:55,811 --> 01:40:00,609
- i sa damom
koji je imao trgovinu povrćem.
252
01:40:02,942 --> 01:40:07,781
Naravno da se prešutjelo, ali
jer se svaki tjedan dodaju novi leševi.
253
01:40:08,823 --> 01:40:11,608
Mrtve je nemoguće prebrojati.
254
01:40:12,077 --> 01:40:16,393
U bolnicama nije
slobodan krevet za jednu osobu.
255
01:40:18,748 --> 01:40:22,848
Naravno da ljudi to znaju,
ali šute.
256
01:40:23,503 --> 01:40:27,280
Znate li zašto? Ljetni turisti.
257
01:40:27,884 --> 01:40:32,826
Venecija je turistička industrija. Možete li
zamislite Veneciju bez turista?
258
01:40:33,595 --> 01:40:38,059
Osjećao bi se još pustošnije
nego što to čini tijekom zime.
259
01:40:38,770 --> 01:40:45,287
Dobro si učinio što si otišao odavde
danas. Ne čekaj do sutra.
260
01:40:46,276 --> 01:40:48,945
Vjerojatno je potrebno samo nekoliko dana
prije nego se grad ugasi.
261
01:40:56,203 --> 01:40:58,142
gospođo...
262
01:40:59,164 --> 01:41:05,210
Dopuštate li savršeno
stranac ti daje...
263
01:41:06,129 --> 01:41:11,113
...dobar savjet i upozorenje.
264
01:41:11,886 --> 01:41:17,233
Lični interes sprječava druge
razgovarati o tome.
265
01:41:18,056 --> 01:41:21,309
Gubi se odavde! Smjesta odlazi odavde.
266
01:41:21,852 --> 01:41:23,937
Preklinjem te.
267
01:41:24,313 --> 01:41:27,974
Povedi Tadzija i svoje kćeri sa sobom.
268
01:41:28,567 --> 01:41:31,645
Preklinjem te.
269
01:41:32,155 --> 01:41:35,263
Veneciju je pogodila kuga.
270
01:41:41,206 --> 01:41:43,467
Hvala vam puno.
271
01:41:50,338 --> 01:41:51,580
Tadzio!
272
01:42:12,568 --> 01:42:15,237
Hvala. Hvala.
273
01:43:12,877 --> 01:43:15,620
Koji sam put izabrao?
274
01:43:18,258 --> 01:43:20,708
kojim putem?
275
01:43:55,795 --> 01:43:59,423
- Siva.
-Da, a znaš li zašto?
276
01:44:00,006 --> 01:44:04,585
Zbog vašeg nemara.
Nije vam stalo do vašeg izgleda.
277
01:44:05,301 --> 01:44:10,391
Razumljivo kad je jedan u pitanju
veliki čovjek poput tebe, ali greška.
278
01:44:11,184 --> 01:44:17,451
Previše si važan da bi
biti rob konvencijama.
279
01:44:18,398 --> 01:44:23,603
Stari smo onoliko koliko se osjećamo,
ne stariji.
280
01:44:24,405 --> 01:44:29,241
ti npr.
imate pravo na svoju prirodnu boju kose.
281
01:44:29,991 --> 01:44:32,257
dopuštate li
282
01:44:38,460 --> 01:44:43,036
Odmah ću ga vratiti
koje pripadaju tebi.
283
01:44:46,885 --> 01:44:51,170
-Kako onda?
- Pusti mene da se pobrinem za to.
284
01:47:00,806 --> 01:47:05,380
Gospodaru, sada se možete zaljubiti
čim poželiš.
285
01:48:59,255 --> 01:49:00,609
Tadzio!
286
01:49:13,975 --> 01:49:15,800
hajde
287
01:55:46,982 --> 01:55:50,903
Ti varalice! Ti veliki prevarantu!
288
01:55:58,160 --> 01:56:01,163
Što više žele?
289
01:56:04,206 --> 01:56:08,127
Čista ljepota. Apsolutna nepropusnost.
290
01:56:08,754 --> 01:56:13,476
Čistoća oblika, apstrakcija osjetila.
291
01:56:14,217 --> 01:56:17,147
Sve je nestalo. Ništa ne ostaje.
292
01:56:17,636 --> 01:56:22,475
Vaša je glazba mrtvorođenče
a vi ste razotkriveni.
293
01:56:29,773 --> 01:56:34,017
Alfrede, pošalji ih, molim te.
294
01:56:34,695 --> 01:56:38,280
Poslati ih?
Jag ska överlämna dig till dem.
295
01:56:38,867 --> 01:56:42,044
Ne molim te.
296
01:56:49,876 --> 01:56:54,485
Njima. Oni će vas suditi i osuđivati.
297
01:56:55,216 --> 01:56:57,999
Ne...ne...ne...
298
01:57:02,095 --> 01:57:05,059
Ne... Ne!
299
01:57:09,560 --> 01:57:16,049
Mudrost, istina, ljudski
dostojanstvo. Sve je gotovo.
300
01:57:18,071 --> 01:57:23,347
Sada možete otići do groba
zajedno s vašom glazbom.
301
01:57:24,157 --> 01:57:29,905
Postigli ste savršenu ravnotežu.
Čovjek i umjetnik su jedno.
302
01:57:30,791 --> 01:57:33,753
Zajedno su dotakli dno.
303
01:57:48,474 --> 01:57:50,738
Nikad nisi posjedovao čednost.
304
01:57:51,143 --> 01:57:54,700
Čednost je dar čistoće,
nije rezultat starosti.
305
01:57:55,273 --> 01:57:57,537
A ti si star, Gustave.
306
01:57:57,943 --> 01:58:02,780
A na svijetu nema ničega
nečist kao starost.
307
01:58:34,771 --> 01:58:37,117
Dobro jutro gospodine.
308
01:58:40,149 --> 01:58:45,498
-Čija je to prtljaga?
-Poljaci'. Gospođa Moore i obitelj.
309
01:58:46,322 --> 01:58:49,576
-Kada?
-Poslije ručka.
310
02:03:34,184 --> 02:03:36,176
Svježi limun!
311
02:04:14,430 --> 02:04:16,622
Tadzio...Tadzio...